1 00:00:02,001 --> 00:00:05,527 ♪ 2 00:00:05,528 --> 00:00:10,528 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,373 --> 00:00:28,289 Преди в Стар Трек: Странни нови светове... 4 00:00:28,332 --> 00:00:29,899 PIKE: Когато търсим неизвестното, 5 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 ще намерим неща, които ни предизвикват. 6 00:00:31,292 --> 00:00:32,728 Искам да помогна, но ще се появи 7 00:00:32,771 --> 00:00:34,382 всичко, което правя е да го влоша. 8 00:00:34,425 --> 00:00:36,862 - Просто имам нужда от лично време. - Ти ме доведе у дома. 9 00:00:36,906 --> 00:00:39,126 Това се случи на Ригел VII. 10 00:00:39,169 --> 00:00:41,563 - [ДАЛЕЧНО КРАКАНЕ, РЪМЖЕНИЕ] - Какво е това? 11 00:00:41,606 --> 00:00:42,651 Това е Горн. 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,914 Не е безопасно да напуснете кораба. 13 00:00:44,957 --> 00:00:46,698 Вътре в кораба не е безопасно. 14 00:00:47,569 --> 00:00:50,267 Ние сме плячка. 15 00:00:52,443 --> 00:00:54,402 Не се предаваме на страха. 16 00:00:54,445 --> 00:00:55,533 не! 17 00:00:55,577 --> 00:00:57,187 [РЪМЖИ] 18 00:00:57,231 --> 00:00:59,885 [ПРЕЩИ] 19 00:01:03,106 --> 00:01:05,500 ♪ 20 00:01:10,331 --> 00:01:14,639 БАТЕЛ: Дневник на капитана, звездна дата 2344.2. 21 00:01:14,683 --> 00:01:17,164 Cayuga е просто извън пространството на Федерацията, 22 00:01:17,207 --> 00:01:21,211 в орбитата на колонията планета Парнас Бета. 23 00:01:21,255 --> 00:01:24,954 Техните основатели са проектирали по модела на малкия град. 24 00:01:24,997 --> 00:01:27,913 Направен да изглежда като стария Средния запад на Съединените щати. 25 00:01:27,957 --> 00:01:30,351 Бяхме натоварени с подпомагане на колонистите, 26 00:01:30,394 --> 00:01:33,310 които се занимават с предизвикателства на няколко фронта. 27 00:01:33,354 --> 00:01:36,008 Ние помагаме да се стабилизира тяхната земеделска реколта, 28 00:01:36,051 --> 00:01:38,750 както и осигуряване необходими ваксинации. 29 00:01:38,794 --> 00:01:41,013 ЧАПЕЛ: Добре. готов ли си 30 00:01:41,057 --> 00:01:42,972 Три, две, едно. 31 00:01:43,929 --> 00:01:45,539 Готово. 32 00:01:47,759 --> 00:01:49,718 Това е последното. 33 00:01:49,761 --> 00:01:52,503 Всичко трябва да е актуално върху техните ваксинации. 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,288 Благодаря отново за помощта. 35 00:01:54,331 --> 00:01:55,898 Да, просто съм благодарен за возенето. 36 00:01:55,941 --> 00:01:58,422 Д-р Корби няма нищо против вас пристигаш малко по-рано? 37 00:01:58,466 --> 00:02:01,077 Ех, искам да кажа, това е космос. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,905 Стига ли някой до там кога казват, че ще? 39 00:02:02,948 --> 00:02:04,167 Справедлива точка. 40 00:02:04,211 --> 00:02:05,386 Ако вече нямаш нужда от мен, 41 00:02:05,429 --> 00:02:07,039 Ще се върна на кораба. 42 00:02:07,083 --> 00:02:08,824 Просто имам много работа преди да тръгнем утре. 43 00:02:08,866 --> 00:02:11,305 Не ми позволявай да те спирам. Благодаря отново, Кристин. 44 00:02:13,742 --> 00:02:16,310 Параклис до Кагуига, един за осветяване. 45 00:02:16,353 --> 00:02:17,746 Енергизирайте. 46 00:02:21,445 --> 00:02:24,100 [PADD CHRIPS, BEEPS] 47 00:02:24,144 --> 00:02:25,754 Здравейте, капитане. 48 00:02:25,797 --> 00:02:28,060 На какво дължа удоволствието от това обаждане? 49 00:02:28,103 --> 00:02:29,671 Трябва ли ми причина да се обадя? 50 00:02:29,714 --> 00:02:31,368 Мислех, че сме отминали това. 51 00:02:31,412 --> 00:02:33,153 Да, но аз съм много заета жена. 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 Не мога просто да взема всеки подпространствено обаждане, което идва по пътя ми. 53 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 Достатъчно справедливо. следващия път, Ще си запазя час 54 00:02:36,504 --> 00:02:37,809 чрез вашия йомен. 55 00:02:37,853 --> 00:02:40,160 Бих го оценил. 56 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 как издържаш 57 00:02:41,509 --> 00:02:43,424 Искам да кажа, че не избухвам в песен 58 00:02:43,466 --> 00:02:45,034 на всеки десет минути, така че това е малка победа. 59 00:02:46,078 --> 00:02:50,082 - Много дребно. - А как са уважаемите жители на Парнас Бета? 60 00:02:51,345 --> 00:02:54,043 Тук долу е малко сложно. 61 00:02:54,086 --> 00:02:55,653 Членството във федерацията може да ги защити, 62 00:02:55,697 --> 00:02:57,264 но те също го виждат 63 00:02:57,307 --> 00:02:58,787 като потенциално поставяне цел на главите им. 64 00:02:58,829 --> 00:03:00,615 Така че е сложно. 65 00:03:00,658 --> 00:03:02,617 - Опитахте ли... - Крис. 66 00:03:02,660 --> 00:03:04,401 Правя това, за да си изкарвам прехраната, нали знаеш. 67 00:03:04,445 --> 00:03:05,924 аз знам [ЗАЕКВАНЕ] 68 00:03:05,968 --> 00:03:08,753 Просто ми... липсваш. 69 00:03:09,798 --> 00:03:11,321 уау 70 00:03:11,365 --> 00:03:13,018 Отбележете датата и часа. 71 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 Толкова ли беше трудно да се каже? 72 00:03:16,196 --> 00:03:18,067 Не толкова трудно. 73 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 ♪ 74 00:03:30,253 --> 00:03:31,994 Дъг. 75 00:03:33,082 --> 00:03:34,823 Имаме проблеми с комуникации? Моята току що изгасна. 76 00:03:34,866 --> 00:03:36,128 Нека да проверя с Каюга. 77 00:03:36,172 --> 00:03:38,914 Appel to Bridge. четете ли 78 00:03:38,957 --> 00:03:40,698 [СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ] 79 00:03:40,742 --> 00:03:42,222 [ШИКАНЕ НАБЛИЗО] 80 00:03:49,490 --> 00:03:51,317 Това от нашите ли е? 81 00:03:56,758 --> 00:03:58,150 - [ЕКСПЛОЗИЯ] - [ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ] 82 00:03:58,194 --> 00:04:00,370 Вземете Каюга в комуникацията сега. 83 00:04:00,414 --> 00:04:01,719 прапорщик? 84 00:04:05,680 --> 00:04:08,900 ♪ 85 00:04:14,297 --> 00:04:16,865 [БЪРЗ ЗВЪН НА ЗВЪНЧЕТО] 86 00:04:26,396 --> 00:04:27,919 Боже мой 87 00:04:27,963 --> 00:04:30,487 [ЧУРКАНЕ] 88 00:04:30,531 --> 00:04:33,229 - Капитане. - Пусни го, Ниота. 89 00:04:35,797 --> 00:04:38,669 БАТЕЛ: Към всяка федерация плавателни съдове в обхват... 90 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 аварийно предаване... 91 00:04:40,409 --> 00:04:43,631 Капитан Бател, Каюга... имат нужда от помощ... 92 00:04:43,674 --> 00:04:47,330 незабавна евакуация... под атака... Горн... 93 00:04:47,374 --> 00:04:50,594 Повторете, атакуван от Горн. 94 00:04:50,638 --> 00:04:52,509 Ортегас, насочи се към Парнас Бета. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,032 Всичко, което има. 96 00:04:54,076 --> 00:04:57,166 Ниота, дай ми адмирал април на защитена линия. 97 00:04:58,994 --> 00:05:01,301 Федерацията е в опасна ситуация точка в отношенията ни 98 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 с горната хегемония. 99 00:05:03,128 --> 00:05:04,608 Знам, че масово се събират на границата известно време. 100 00:05:04,652 --> 00:05:06,523 Точно сега, каквото и да е това, 101 00:05:06,567 --> 00:05:09,091 технически се случва извън федерацията. 102 00:05:09,134 --> 00:05:11,528 Този инцидент може да предизвика искра война между нас и Горн. 103 00:05:11,572 --> 00:05:13,356 Звездният флот би искал да избегне това. 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,140 На каква цена? 105 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 - Горн ни нападна. - Не са ни нападнали. 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,797 Те нападнаха колония извън нашата юрисдикция, 107 00:05:19,841 --> 00:05:21,843 и трябва да знаем защо. 108 00:05:21,886 --> 00:05:24,019 Мисля, че е безопасно да се каже това ние не разбираме Горн. 109 00:05:24,062 --> 00:05:25,455 Е, виждал съм ги отблизо и лично, 110 00:05:25,499 --> 00:05:26,499 и те не са трудни за разбиране, Боб. 111 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 Те са чудовища. 112 00:05:27,544 --> 00:05:28,676 „Чудовище“ е дума за описание 113 00:05:28,719 --> 00:05:30,112 тези, които не ни разбират. 114 00:05:30,155 --> 00:05:31,722 Понякога едно чудовище е просто чудовище. 115 00:05:31,766 --> 00:05:33,855 Имам нужда от всичко възможно внимавайте, капитане. 116 00:05:33,898 --> 00:05:35,378 Само разузнаване, не можем да рискуваме 117 00:05:35,422 --> 00:05:36,771 допълнително влошава ситуацията. 118 00:05:39,513 --> 00:05:43,038 Крис, знам, че ти и Мари сте близки. 119 00:05:43,081 --> 00:05:44,518 Просто искам да се уверя 120 00:05:44,561 --> 00:05:46,171 това няма да оцвети преценката ви. 121 00:05:46,215 --> 00:05:48,478 ORTEGAS [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]: Излизам от уорп, сър. 122 00:05:48,522 --> 00:05:49,827 Няма да стане. 123 00:05:49,871 --> 00:05:51,438 Излезте. 124 00:05:54,310 --> 00:05:56,356 ♪ 125 00:05:59,446 --> 00:06:01,273 Жълт сигнал. 126 00:06:01,317 --> 00:06:03,972 Заведи ни до далече от страната на луната бавно, Ерика. 127 00:06:04,015 --> 00:06:05,321 Да, капитане. 128 00:06:18,639 --> 00:06:22,164 ♪ 129 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 ♪ 130 00:06:36,047 --> 00:06:37,614 PIKE: Пространство. 131 00:06:38,702 --> 00:06:40,791 Последната граница. 132 00:06:43,011 --> 00:06:46,754 Това са пътуванията на звездният кораб Ентърпрайз. 133 00:06:47,755 --> 00:06:50,584 Нейната петгодишна мисия: 134 00:06:50,627 --> 00:06:54,762 да изследваме странни нови светове, 135 00:06:54,805 --> 00:06:58,330 да търси нов живот 136 00:06:58,374 --> 00:07:01,943 и нови цивилизации, 137 00:07:01,986 --> 00:07:06,034 да отидеш смело там, където не един е отишъл преди. 138 00:07:06,077 --> 00:07:08,645 ♪ 139 00:07:36,064 --> 00:07:38,240 ♪ 140 00:07:56,563 --> 00:07:58,565 ♪ 141 00:08:20,587 --> 00:08:22,589 ♪ 142 00:08:25,896 --> 00:08:28,377 [НЕЯСЕН БЪРБОР ПО КОМУНИКАЦИИ] 143 00:08:31,989 --> 00:08:34,251 Тук няма предположения. 144 00:08:34,296 --> 00:08:37,038 Спок, сканирай за цял живот знаци и спасителни капсули. 145 00:08:37,081 --> 00:08:38,866 Не знаем какво се случи с този екипаж. 146 00:08:38,909 --> 00:08:40,520 Моите сканирания не работят. 147 00:08:40,563 --> 00:08:42,043 Комуникациите също. 148 00:08:42,086 --> 00:08:44,219 - Транспортерът също не работи. - Какво става? 149 00:08:44,261 --> 00:08:46,787 Засичам контрачестота излъчвани от планетата. 150 00:08:46,830 --> 00:08:49,354 Изглежда, че отрича всички сканирания, комуникации, 151 00:08:49,398 --> 00:08:52,967 - и транспортни сигнали между тук и там. - Някаква идея какво го причинява? 152 00:08:53,010 --> 00:08:55,447 ЛА'АН: Вярвам, че Горн може имат интерферентно поле, 153 00:08:55,491 --> 00:08:58,189 оръжие за използване по време на нашествия. 154 00:08:58,233 --> 00:09:00,757 Прави враговете им слепи, неспособен да общува или да се движи. 155 00:09:00,801 --> 00:09:03,064 Така че няма начин да излъчите някого извън този кораб или планетата? 156 00:09:03,107 --> 00:09:04,282 Това е правилно, капитане. 157 00:09:07,808 --> 00:09:09,374 Тогава трябва да помислим по-усилено. 158 00:09:10,811 --> 00:09:12,856 Когато за последно говорих с капитана Бател, тя беше на повърхността, 159 00:09:12,900 --> 00:09:14,815 което означава, че тя вероятно все още е там. 160 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 - Заедно с голяма част от нейния екип. - Спомнете си вашето обучение. 161 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 Протоколите на Звездния флот биха има ли оцелели от Каюга 162 00:09:20,255 --> 00:09:22,823 опитвайки се да измисля начин да достигнете до всеки, който може да слуша. 163 00:09:23,867 --> 00:09:27,001 Комуникациите са прекъснати, но ние все още имат линия на видимост. 164 00:09:27,044 --> 00:09:28,480 Тя е права. 165 00:09:28,524 --> 00:09:30,221 Оцелелите биха могли да използват това да ни изпращат сигнали... 166 00:09:30,265 --> 00:09:31,571 огньове, светлини, дим. 167 00:09:31,614 --> 00:09:33,311 Започнете наблюдения. 168 00:09:33,355 --> 00:09:34,680 Ако има някой жив долу ето, искам да го знам. 169 00:09:34,704 --> 00:09:37,620 Открит входящ деформиран подпис, 170 00:09:37,664 --> 00:09:39,230 - в орбита на Парнас Бета. - Червена тревога. 171 00:09:39,274 --> 00:09:41,276 - [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] - Имаме ли визуализация? 172 00:09:41,319 --> 00:09:43,670 Да, капитане. 173 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 Вярвам, че е ловец на горн. 174 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 Ла'Ан, подготви фазери но сдържайте огъня. 175 00:09:52,896 --> 00:09:54,332 Фазерите са заключени и държат, сър. 176 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 - [ЧУРКАНЕ] - Капитане, 177 00:09:55,769 --> 00:09:57,118 Получавам защитена комуникация 178 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 извън интерферентното поле. 179 00:09:59,163 --> 00:10:01,165 - От Звездния флот е. - Какво пише? 180 00:10:04,299 --> 00:10:08,433 Те са получили а съобщение от Горн, сър. 181 00:10:09,696 --> 00:10:11,088 съобщение? казва какво? 182 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 - Това е изображение. - Пусни го на екрана. 183 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 Изчакайте. 184 00:10:16,180 --> 00:10:19,401 Прилича на демаркационна линия. 185 00:10:20,445 --> 00:10:21,795 УНА: С Парнас Бета и всичките им сили 186 00:10:21,838 --> 00:10:23,448 от другата страна на линията. 187 00:10:23,492 --> 00:10:25,494 Звездният флот ни нареди 188 00:10:25,537 --> 00:10:28,018 за да поддържаме нашата страна на линията. 189 00:10:29,933 --> 00:10:32,980 Команден екипаж, готова стая, сега. 190 00:10:33,023 --> 00:10:35,722 По заповед на Звездния флот, ние сме държайки се от нашата страна на линията. 191 00:10:35,765 --> 00:10:38,638 И Горн, досега, държат на своите. 192 00:10:40,509 --> 00:10:41,728 За съжаление, това е мястото, където вярвам 193 00:10:41,771 --> 00:10:43,512 нашите хора са задържани. 194 00:10:45,340 --> 00:10:47,690 Не смятам да ги оставям. 195 00:10:47,734 --> 00:10:49,561 Искаш ли да пресечеш линията? 196 00:10:49,605 --> 00:10:51,302 Ето защо не поръчвам някой от вас да се присъедини към тази мисия. 197 00:10:51,346 --> 00:10:53,653 Ще взема доброволци, но Ще отида сам, ако трябва. 198 00:10:53,696 --> 00:10:55,350 ще отида 199 00:10:55,393 --> 00:10:57,221 Искам да направя каквото мога да помогнем за спасяването на капитан Бател, 200 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 и Nurse Chapel, които се надявам също стигна до повърхността. 201 00:11:00,050 --> 00:11:02,226 Определено се чувствам по същия начин. 202 00:11:02,270 --> 00:11:04,011 Да не говоря от името на екипажа, но вярвам, че всички го правим. 203 00:11:04,054 --> 00:11:06,709 Благодаря ти, номер едно, Г-н Спок, мичман Ухура. 204 00:11:06,753 --> 00:11:09,364 Но си мислех, че ние може да се нуждаете от вас тримата 205 00:11:09,407 --> 00:11:10,713 заедно с вашия определени набори от умения тук 206 00:11:10,757 --> 00:11:12,019 за да ни предпази от война с Горн. 207 00:11:12,062 --> 00:11:13,062 САМ: Ако вземеш доброволци, 208 00:11:13,063 --> 00:11:15,065 Бих искал да се запиша. 209 00:11:15,109 --> 00:11:18,242 Последният път, когато видях Горн, Изплаших се до безумие. 210 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 Но бих оценил още един шанс 211 00:11:20,462 --> 00:11:23,117 да ги изучаваме отблизо. 212 00:11:23,160 --> 00:11:24,379 С фазер? 213 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 Как иначе бихме определили как най-добре да ги убием? 214 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 Бих искал да помогна в това проучване. 215 00:11:30,341 --> 00:11:31,647 ЛА'АН: И аз бих ги искал мъртви, 216 00:11:31,691 --> 00:11:33,562 ако не повече, от останалите. 217 00:11:33,605 --> 00:11:35,564 Но това не е достатъчно. 218 00:11:35,607 --> 00:11:37,305 Ние не знаем какво сме влизайки там долу. 219 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 Фазерите може да не са достатъчни. 220 00:11:40,743 --> 00:11:42,484 Имам нещо, което може да помогне. 221 00:11:42,527 --> 00:11:43,790 Щука към транспортера, главен Джей, 222 00:11:43,833 --> 00:11:45,400 функционира ли все още корабният транспорт? 223 00:11:45,443 --> 00:11:46,662 ДЖЕЙ [НАД КОМУ]: Да, сър. 224 00:11:46,706 --> 00:11:48,969 Бихте ли транспортирали сандък 32 директно в готовата стая, моля? 225 00:11:49,012 --> 00:11:51,275 Разрешение Pike epsilon C-6. 226 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 Прието, капитане. Транспортиране. 227 00:12:01,590 --> 00:12:03,505 Откакто Горн започна да се масира 228 00:12:03,548 --> 00:12:05,115 на ръба на пространството на Федерацията, 229 00:12:05,159 --> 00:12:07,030 Звездният флот работи на оръжия за противодействие. 230 00:12:07,074 --> 00:12:10,120 Сега всички наши кораби носят такива, в случай. 231 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 „Протоколите на Горн. Да бъдеш разпределени при среща 232 00:12:12,470 --> 00:12:13,776 с враждебните видове." 233 00:12:13,820 --> 00:12:15,386 „Пробив в случай на Горн“? 234 00:12:15,430 --> 00:12:16,736 „Фазерни хармонични настройки. 235 00:12:16,779 --> 00:12:18,128 „За да се противопоставят по-добре на защитата им. 236 00:12:18,172 --> 00:12:20,261 - Повторно калибриране на скенера." - САМ: Последния път, 237 00:12:20,304 --> 00:12:22,654 - нашите трикордери изобщо не можаха да открият Горн. - Сега го правят. 238 00:12:22,698 --> 00:12:24,613 Азотни гранати? 239 00:12:24,656 --> 00:12:27,268 Изобразява всичко в a десетметров диапазон замръзнал. 240 00:12:27,311 --> 00:12:30,053 Смъртоносен за хладнокръвен гущер. 241 00:12:30,097 --> 00:12:31,794 Смъртоносен за всеки. 242 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 ОРТЕГАС: Това са супер готини играчки и всичко останало, 243 00:12:33,274 --> 00:12:34,754 но как точно трябва да изравним 244 00:12:34,797 --> 00:12:36,320 да излязат на повърхността, за да ги използват? 245 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Има кораб ловец просто чака да се взриви 246 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 всичко, което пресича демаркационната линия. 247 00:12:40,803 --> 00:12:42,326 Не знам, Ерика. 248 00:12:42,370 --> 00:12:44,981 Може би всичко, от което се нуждаем, е да начертайте правилния курс. 249 00:12:45,982 --> 00:12:47,549 UNA: Опитах няколко маршрута 250 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 използвайки гравитацията на луната като прашка, 251 00:12:49,246 --> 00:12:51,727 и няколко други, които използват геосинхронна орбита 252 00:12:51,771 --> 00:12:54,382 да ни свали от същото самолет като ловеца на Горн, 253 00:12:54,425 --> 00:12:56,165 но няма начин да изкара ни на повърхността 254 00:12:56,210 --> 00:12:58,995 без да влизам обхват на сензора на кораба. 255 00:12:59,039 --> 00:13:00,562 Ако пресечем демаркационната линия, 256 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 Горн ще знаят за това. 257 00:13:03,347 --> 00:13:04,696 ОРТЕГАС: Хмм. 258 00:13:06,002 --> 00:13:07,917 - Какво е това тук? - UNA: Отломки от Cayuga. 259 00:13:10,006 --> 00:13:12,356 Искам да кажа, че не стрелят по това, 260 00:13:12,400 --> 00:13:15,359 защото вече го направиха. 261 00:13:17,840 --> 00:13:21,583 - Предлагате ли... - Може би най-добрият път е точно пред нас. 262 00:13:23,019 --> 00:13:24,455 Това е брилянтно. 263 00:13:24,499 --> 00:13:26,283 Да изглеждаме така парче космически боклук. 264 00:13:26,327 --> 00:13:28,068 Горн може просто да ни позволи да минем. 265 00:13:28,111 --> 00:13:31,462 Не знам дали обичам думата "може" там. 266 00:13:31,506 --> 00:13:33,769 Разбира се, бихме могли да използваме вашия опит. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,989 Това е доста сложно разбира се, за което говорим. 268 00:13:38,121 --> 00:13:39,383 Искаш ли да пилотирам совалката? 269 00:13:39,427 --> 00:13:41,559 Хайде, Ерика. 270 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 Не ме ли тормозиш от месеци 271 00:13:43,126 --> 00:13:44,649 за присъединяване към десант? 272 00:13:45,694 --> 00:13:47,565 [ХИХИ]: Да, имам. 273 00:13:47,609 --> 00:13:49,176 Защо го правех? 274 00:13:56,139 --> 00:13:59,229 Съгласувана и поддържаща скорост на отломките. 275 00:13:59,273 --> 00:14:01,492 Текуща траектория минава покрай ловния кораб, 276 00:14:01,536 --> 00:14:05,148 в четвъртия Лагранж точка, за 30 секунди. 277 00:14:05,192 --> 00:14:08,064 Навлизане в обхвата на скенера Gorn. 278 00:14:08,108 --> 00:14:11,198 Трябва да изглеждаме като мъртви каквото е останало от Cayuga. 279 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 Съжалявам, сър. 280 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 Аз не... не исках да бъда... 281 00:14:14,462 --> 00:14:16,638 Не. Моите нерви също са на ръба. 282 00:14:17,682 --> 00:14:18,945 Бих предпочел да не сме толкова близки, 283 00:14:18,988 --> 00:14:20,555 ако имахме друг избор. 284 00:14:21,556 --> 00:14:23,601 ♪ 285 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 СПОК: Не се появяват да забележите совалката. 286 00:14:34,569 --> 00:14:37,093 Защото изглеждат като космически боклук. 287 00:14:37,137 --> 00:14:39,269 Стар трик със зомбита. 288 00:14:39,313 --> 00:14:40,836 филм за зомбита? 289 00:14:40,880 --> 00:14:42,185 УНА: Да, облечи се сякаш си мъртъв 290 00:14:42,229 --> 00:14:44,840 така че зомбитата да не ви забележат. 291 00:14:44,884 --> 00:14:46,842 Никога не си виждал? 292 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Зомби, не. Филм, да. 293 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 Но ще добавя някои към моето изследване. 294 00:14:50,933 --> 00:14:53,240 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 295 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 Совалката изглежда навлизане в атмосферата. 296 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 Те са извън обхват. 297 00:15:02,814 --> 00:15:05,165 И то самостоятелно. 298 00:15:10,997 --> 00:15:13,347 ♪ 299 00:15:23,879 --> 00:15:26,229 Ще запалите двигателите скоро, Ерика? 300 00:15:26,273 --> 00:15:28,536 [ХИХИ]: Ще го направиш на задната седалка ме карате, сър? 301 00:15:28,579 --> 00:15:31,104 Чакам, докато сме под 1500 метра, 302 00:15:31,147 --> 00:15:32,757 да останат под техните сканирания. 303 00:15:32,801 --> 00:15:34,237 - Уау. - Не се безпокой. 304 00:15:34,281 --> 00:15:37,371 Направих това сто пъти по време на войната. 305 00:15:41,723 --> 00:15:44,944 ♪ 306 00:15:59,959 --> 00:16:03,092 [ЩУКА се задъхва] 307 00:16:10,491 --> 00:16:12,319 Мислех, че си тестов пилот? 308 00:16:12,362 --> 00:16:14,234 бях. 309 00:16:14,277 --> 00:16:16,714 ОРТЕГАС: Хайде, това е като... 310 00:16:16,758 --> 00:16:18,238 - все едно караш колело. - да 311 00:16:18,281 --> 00:16:19,848 - Със скоростта на светлината. - [ОРТЕГАС СЕ ХИКА] 312 00:16:19,891 --> 00:16:22,024 [ИЗДИШВА РОЗКО] Ти си родена за това, Ерика. 313 00:16:24,070 --> 00:16:26,072 ♪ 314 00:16:36,778 --> 00:16:39,563 Все още се опитвате да сканирате за признаци на живот? 315 00:16:39,607 --> 00:16:42,131 Теоретизирах, че може да съм в състояние да намери честотна разлика 316 00:16:42,175 --> 00:16:43,654 през интерферентното поле, 317 00:16:43,698 --> 00:16:45,656 но не успях да открия още един. 318 00:16:46,701 --> 00:16:48,833 Спок, не мисля има ли живи там. 319 00:16:48,877 --> 00:16:50,966 Спектрометричен анализ предполага, че все още има 320 00:16:51,010 --> 00:16:52,707 джобове с кислород на борда. 321 00:16:53,751 --> 00:16:55,753 Възможно е някой можеше да оцелее. 322 00:16:56,798 --> 00:16:59,105 Никога не бих ти казал да не се надяваш. 323 00:17:00,454 --> 00:17:02,717 И аз искам Чапъл да е жив. 324 00:17:03,761 --> 00:17:07,678 Нещата между нас не свършиха добре. 325 00:17:08,940 --> 00:17:11,769 Скарахме се. 326 00:17:13,641 --> 00:17:16,165 Все неща, които изглеждат тривиално пред лицето на смъртта. 327 00:17:18,079 --> 00:17:20,821 Искам да й се извиня. 328 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 Спок, случилото се не е по твоя вина. 329 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 Cayuga се върти веднъж на всеки два часа. 330 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 Болничното отделение трябва да се види скоро. 331 00:17:35,837 --> 00:17:37,665 Можем да опитаме насочено сканиране. 332 00:17:37,708 --> 00:17:39,536 Може би тогава ще видим още едно доказателство за живот. 333 00:17:44,324 --> 00:17:48,067 Компютър, увеличи чинийката на Каюга. 334 00:17:49,938 --> 00:17:52,288 МИТЧЕЛ: Болницата е... 335 00:17:52,332 --> 00:17:53,768 изчезнал. 336 00:17:53,811 --> 00:17:56,423 ♪ 337 00:18:15,355 --> 00:18:17,879 PIKE: Имаш ли идея какво е това? 338 00:18:17,922 --> 00:18:19,446 Не изглежда родно. 339 00:18:19,489 --> 00:18:21,404 ЛА'АН: Това е Горн. 340 00:18:21,448 --> 00:18:23,841 Имаше нещо подобно на планетата за размножаване. 341 00:18:23,885 --> 00:18:25,191 Брат ми Ману винаги е мислил 342 00:18:25,234 --> 00:18:27,758 това беше фар, който да хване в капан минувачите. 343 00:18:29,064 --> 00:18:30,631 Да се ​​движим нагоре. 344 00:18:38,421 --> 00:18:39,814 PIKE: Предполагам това може да е източникът 345 00:18:39,857 --> 00:18:41,729 на полето на смущението. 346 00:18:41,772 --> 00:18:43,426 Добро предположение. 347 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 Блокира всякакви сигнали от повърхността до орбитата. 348 00:18:45,950 --> 00:18:47,691 Така че те изпускат това, 349 00:18:47,735 --> 00:18:50,390 и никой на земята може да повика помощ. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,133 Четеш ли някакви боги наблизо? 351 00:18:54,176 --> 00:18:55,917 Отрицателна. 352 00:19:15,110 --> 00:19:17,721 Изглежда, че отвърнаха на удара. 353 00:19:17,765 --> 00:19:20,768 ЛА'АН: Мисля, че направиха стоят в някои от сградите. 354 00:19:20,811 --> 00:19:22,030 И загубиха. 355 00:19:22,073 --> 00:19:24,032 Тук има 5000 души. 356 00:19:24,075 --> 00:19:25,642 Задължени да бъдат оцелели. 357 00:19:26,948 --> 00:19:29,603 - Не бих заложил на това. - Ти се измъкна. 358 00:19:29,646 --> 00:19:31,126 Сър, чета боги. Девет часа. 359 00:19:31,170 --> 00:19:33,998 ЛА'АН: Да, и аз го имам. Соло. 360 00:19:34,042 --> 00:19:37,567 - Размерът навежда на мисълта за младо дете от Горн. - ПАЙК: Копирай. Покрийте се. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,656 ♪ 362 00:19:45,401 --> 00:19:47,969 [РЪМЖЕНИЕ, КУРАКАНЕ НАБЛИЗО] 363 00:19:56,804 --> 00:19:59,285 [РЪМЖЕНИЕ, КРАКАНЕ] 364 00:20:07,118 --> 00:20:09,730 Новите настройки на фазера работят. 365 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 Защо младеж? 366 00:20:18,173 --> 00:20:20,262 Искам да кажа, защо да строим тази сложна кула 367 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 и след това да изпратите бебета да се изправят пред нас? 368 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 Намазват се с яйцата си, за да омекнат планета за завладяване. 369 00:20:25,354 --> 00:20:28,618 Тази кула, това е просто те заключват вратата. 370 00:20:28,662 --> 00:20:30,881 М'БЕНГА: Изглеждаше гладно. 371 00:20:30,925 --> 00:20:32,579 Ако това е вярно? 372 00:20:32,622 --> 00:20:34,450 Няма останала храна. 373 00:20:34,494 --> 00:20:36,235 PIKE: Хората все още може да са живи. 374 00:20:37,279 --> 00:20:39,020 Просто се крия. 375 00:20:39,063 --> 00:20:41,022 Огледайте се. 376 00:20:41,065 --> 00:20:42,850 Хм, момчета, трябва да се движим. 377 00:20:42,893 --> 00:20:44,895 - Имаме боги... множествено число... идват. - Колко? 378 00:20:44,939 --> 00:20:46,723 - Десетки. - Това са много боги. 379 00:20:46,767 --> 00:20:47,811 Бръснарница, сега. 380 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 [КРАКАНЕ НАБЛИЗО] 381 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 [РЪМЖЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО] 382 00:20:59,693 --> 00:21:01,129 ПАЙК: Изгасени светлини. 383 00:21:02,652 --> 00:21:05,264 [ГОРН КУКА, РЪМЖИ] 384 00:21:21,671 --> 00:21:23,543 [ПРИЩИНЕ, КРАКАНЕ] 385 00:21:30,463 --> 00:21:32,943 - А, командир Пелия? - [ИЗМЪРШИ] 386 00:21:32,987 --> 00:21:34,641 Можех да използвам вашата помощ. 387 00:21:34,684 --> 00:21:36,773 Да, добре, слушам, но все пак трябва да свърша 388 00:21:36,817 --> 00:21:40,386 повторно калибриране на дефлектора екранирани захранващи тръбопроводи. 389 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 вярно Може да имаме нужда от тях. 390 00:21:43,563 --> 00:21:45,913 Хм, опитвах се да стигнем до дъното 391 00:21:45,956 --> 00:21:47,828 как Горн се справят да блокира комуникациите. 392 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 Какво открихте? 393 00:21:49,917 --> 00:21:53,703 - Че имам нужда от помощ от инженер. - О, моля те. 394 00:21:54,835 --> 00:21:56,924 Имам тази луда теория. 395 00:21:58,404 --> 00:21:59,709 хаха 396 00:22:00,841 --> 00:22:03,670 О, добре, не е толкова лудо. 397 00:22:03,713 --> 00:22:06,107 - Просто си помислих, че може да си... - Да, н-добре, не го захаросвай. 398 00:22:06,150 --> 00:22:08,239 Обичам една луда теория. 399 00:22:09,632 --> 00:22:11,852 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 400 00:22:14,811 --> 00:22:17,074 [ГОРН РЪМЖИ] 401 00:22:17,118 --> 00:22:19,816 ЛА'АН: Няма смисъл. 402 00:22:19,860 --> 00:22:22,645 Не трябва да се събират така, младите. 403 00:22:22,689 --> 00:22:24,865 Те трябва да се борят за доминиране, неработещи заедно. 404 00:22:26,170 --> 00:22:27,824 PIKE: Ако не ги разбираш, 405 00:22:27,868 --> 00:22:30,958 това означава, че има нещо Горн, който тепърва ще откриваме. 406 00:22:31,001 --> 00:22:32,612 Може би вместо намиране начин за борба с тях, 407 00:22:32,655 --> 00:22:35,092 ние-ние... 408 00:22:35,136 --> 00:22:37,965 [ВЪЗДИШКИ] Намерете начин да... 409 00:22:38,008 --> 00:22:40,533 достигнете до тях или... 410 00:22:40,576 --> 00:22:42,926 Винаги оптимист. 411 00:22:42,970 --> 00:22:45,102 понякога... 412 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 надеждата е избор. 413 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Да, казахте ми това и преди. 414 00:22:48,062 --> 00:22:50,064 Може би просто го казвам защото трябва да го чуя. 415 00:22:50,107 --> 00:22:52,458 аз... 416 00:22:52,501 --> 00:22:55,374 Ето защо сме тук, на тази планета. 417 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 ♪ 418 00:23:01,336 --> 00:23:03,425 Капитан Бател е корав, сър. 419 00:23:04,470 --> 00:23:06,646 Искам да кажа, ако тя може да се справи с теб, 420 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 Горн трябва да е парче торта. 421 00:23:08,430 --> 00:23:09,910 [ПОСМИХВАНЕ] 422 00:23:11,999 --> 00:23:13,653 [ШЕПОТ]: Изглежда Горн са продължили напред. 423 00:23:15,916 --> 00:23:18,048 Сам, четеш ли нещо? 424 00:23:18,092 --> 00:23:20,007 да Подбирах до аномален сигнал 425 00:23:20,050 --> 00:23:22,139 - идва отдолу по улицата. - Горн? 426 00:23:22,183 --> 00:23:23,576 Човек. 427 00:23:23,619 --> 00:23:26,579 ♪ 428 00:23:40,723 --> 00:23:42,769 ♪ 429 00:24:03,354 --> 00:24:04,791 ЛААН: Които и да са те, 430 00:24:04,834 --> 00:24:06,662 не са достатъчно внимателни. 431 00:24:08,272 --> 00:24:10,971 [УСТРОЙСТВОТО БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО] 432 00:24:27,553 --> 00:24:31,034 - Никой? - Не може да са отишли ​​далеч. Сам? 433 00:24:33,210 --> 00:24:35,169 Сигналът идва от това. 434 00:24:35,212 --> 00:24:37,388 [БЪРЖЕНЕ, ФУШКАНЕ] 435 00:24:45,571 --> 00:24:46,876 Ти не си Горн. 436 00:24:46,920 --> 00:24:48,399 очевидно. 437 00:24:48,443 --> 00:24:50,619 Не трябваше да ходиш тогава в капана ми Горн. 438 00:24:50,663 --> 00:24:52,316 Открихме хора тук. 439 00:24:52,360 --> 00:24:54,231 Опитвахме се да ги спасим. 440 00:24:54,275 --> 00:24:56,451 Да, хората, които открихте, са 441 00:24:56,495 --> 00:24:57,539 тази малка кутия точно там. 442 00:24:57,583 --> 00:24:59,976 Програмиран да изпраща звук 443 00:25:00,020 --> 00:25:02,109 и феромонни признаци на живот на равни интервали. 444 00:25:02,152 --> 00:25:04,546 Да не говорим за топлинните сигнатури. 445 00:25:04,590 --> 00:25:08,419 Заблудява тези тъпи гущери и повечето скенери. 446 00:25:08,463 --> 00:25:09,508 да 447 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Значи просто ще ни оставиш тук? 448 00:25:12,380 --> 00:25:14,121 О, съжалявам. [СМИХВА се] 449 00:25:14,164 --> 00:25:15,731 Къде са ми обноските, а? 450 00:25:15,775 --> 00:25:17,559 [БЪРЖЕНЕ, ФУШКАНЕ] 451 00:25:17,603 --> 00:25:20,344 Монтгомъри Скот на вашите услуги. 452 00:25:20,388 --> 00:25:22,303 Лейтенант, младши клас. 453 00:25:22,346 --> 00:25:24,348 Капитан Пайк от USS Enterprise. 454 00:25:24,392 --> 00:25:26,263 Това е лейтенант Нуниен-Сингх, д-р М'Бенга, 455 00:25:26,307 --> 00:25:28,396 Лейтенант Ортегас и лейтенант Кърк. 456 00:25:28,439 --> 00:25:30,703 Това са много лейтенанти. 457 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 - Ще има викторина. - [КОТИ СЕ СМЕЕ] 458 00:25:32,618 --> 00:25:34,271 Лейтенант Скот. 459 00:25:34,315 --> 00:25:36,491 не те разпознавам от списъка на Cayuga. 460 00:25:36,535 --> 00:25:38,188 Не съм от Каюга. 461 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 Аз съм от Stardiver. 462 00:25:39,929 --> 00:25:41,714 Или поне бях. 463 00:25:41,757 --> 00:25:43,498 - Слънчевият изследователски кораб? - СКОТИ: Да. 464 00:25:43,542 --> 00:25:46,153 Наблюдавахме активността на слънчевите изригвания, 465 00:25:46,196 --> 00:25:49,025 една система над, когато Горн ни изненада. 466 00:25:49,069 --> 00:25:50,723 - Нападнаха ли ви? - Затрупаха ни. 467 00:25:52,072 --> 00:25:54,814 Страхувам се, че корабът го няма. 468 00:25:54,857 --> 00:25:57,512 Целият екипаж. 469 00:25:57,556 --> 00:25:58,861 PIKE: Как избяга? 470 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 В совалка. 471 00:26:00,297 --> 00:26:02,604 Бягали сте от Горн със совалка? 472 00:26:02,648 --> 00:26:04,780 Как не си мъртъв? 473 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 Първо, аз-аз монтирах двигателите 474 00:26:07,087 --> 00:26:08,479 да увеличат капацитета си. 475 00:26:08,523 --> 00:26:10,656 И второ, аз... 476 00:26:10,699 --> 00:26:13,441 Е, разбрах как да се скрие на видно място. 477 00:26:14,877 --> 00:26:16,792 Звучи находчиво. 478 00:26:16,836 --> 00:26:18,489 И мистериозен. 479 00:26:18,533 --> 00:26:20,709 Когато армада от човекоядни гущери идват по пътя ми, 480 00:26:20,753 --> 00:26:23,625 Мога да стана доста, ъъъ, креативен. 481 00:26:23,669 --> 00:26:25,409 ПАЙК: Г-н Скот, 482 00:26:25,453 --> 00:26:28,499 знаете ли дали някой от екипажът от Cayuga успя? 483 00:26:32,503 --> 00:26:34,549 ♪ 484 00:26:41,338 --> 00:26:43,210 Крис. 485 00:26:43,253 --> 00:26:44,603 Ти ни намери. 486 00:26:45,647 --> 00:26:47,214 [ЩУКА РУХТИ] 487 00:26:49,303 --> 00:26:52,654 - Не можаха да ме спрат да дойда. - Идиот такъв. 488 00:26:52,698 --> 00:26:55,048 Добре, не това посрещане, което очаквах. 489 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 - Защо си тук? - Не е ли очевидно? 490 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 Идването за мен... за нас... беше... 491 00:26:58,747 --> 00:27:01,141 Това беше луда идея. 492 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 Никога не бих те искал да се излагате на опасност. 493 00:27:03,317 --> 00:27:05,188 Е, малко късно за това, а не вашето обаждане. 494 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 - По дяволите, Крис. - Ей Не ме обвинявай. 495 00:27:08,061 --> 00:27:09,540 Ако не ме искаше появявайки се неочаквано, 496 00:27:09,584 --> 00:27:11,107 не трябваше да ми затваряш, 497 00:27:11,151 --> 00:27:12,456 така че там. 498 00:27:13,632 --> 00:27:16,286 Бяхте в безопасност. 499 00:27:16,330 --> 00:27:18,375 Сега ти си... 500 00:27:18,419 --> 00:27:19,986 вие сте тук. 501 00:27:21,030 --> 00:27:23,293 Да, тук съм. И Ентърпрайз е в орбита. 502 00:27:23,337 --> 00:27:25,731 - Можем да те измъкнем от тук. - Транспортьорите не работят. 503 00:27:25,774 --> 00:27:28,516 - Имам късмет, имам совалка. - Не можем всички да се поберем в една совалка. 504 00:27:29,996 --> 00:27:32,607 - Можем да изведем някои хора. - Не е достатъчно. 505 00:27:32,651 --> 00:27:34,783 Освен това вторият ти опитай, ще те застрелят. 506 00:27:34,827 --> 00:27:37,699 - Ами господин Скот, инженерът? - Какво за него? 507 00:27:37,743 --> 00:27:40,789 Той каза, че е избягал от Горн в совалка. 508 00:27:43,139 --> 00:27:46,142 СКОТИ: Stardiver беше разположена една система. 509 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Системата Shangdi. 510 00:27:48,754 --> 00:27:51,539 Това е червен свръхгигант. 511 00:27:51,582 --> 00:27:54,194 - Наистина ефектен екземпляр. - Добре, добре. 512 00:27:54,237 --> 00:27:56,587 - Но откъде идват Горните? - Стигам до там. 513 00:27:56,631 --> 00:27:58,938 Шангди пусна 514 00:27:58,981 --> 00:28:02,419 една наистина драматична поредица от CME. 515 00:28:02,463 --> 00:28:04,683 - Какво е CME? - SAM: Изхвърляне на коронална маса. 516 00:28:04,726 --> 00:28:07,033 Като слънчево изригване но много по-насилствено. 517 00:28:07,076 --> 00:28:10,471 Поне не са често срещани, не като сериала, който гледахме. 518 00:28:10,514 --> 00:28:12,342 Наистина невероятно. 519 00:28:12,386 --> 00:28:14,040 Като взрив след взрив, 520 00:28:14,083 --> 00:28:17,739 изстрелване в слънчевата система. 521 00:28:17,783 --> 00:28:21,090 И изведнъж те бяха там, 522 00:28:21,134 --> 00:28:24,790 като рояк... The Gorn. 523 00:28:24,833 --> 00:28:26,574 Но не сте ли ги откривали преди? 524 00:28:26,617 --> 00:28:28,750 Звездният флот първо щеше да ги предупреди. 525 00:28:28,794 --> 00:28:31,187 Нещо за ракетите ги изведоха. 526 00:28:31,231 --> 00:28:34,625 САМ: Със скакалци, фактори на околната среда 527 00:28:34,669 --> 00:28:37,411 може да предизвика инстинкт за роене, карайки ги да консумират. 528 00:28:37,454 --> 00:28:39,456 Ами ако и с Горн е същото? 529 00:28:39,500 --> 00:28:43,939 CME, в определени последователности, стартиране на цикъл на потребление? 530 00:28:43,983 --> 00:28:46,637 Предлагате ли ги нахлули поради... 531 00:28:46,681 --> 00:28:48,248 - слънчеви петна? - САМ: Ти ни показа 532 00:28:48,291 --> 00:28:50,250 как общуват от кораб до кораб чрез светлина. 533 00:28:50,293 --> 00:28:52,121 Ами ако са еволюирали с известна дълбочина, 534 00:28:52,165 --> 00:28:53,775 вкоренена чувствителност към него? 535 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 БАТЕЛ: Ако това е вярно, това е критична информация. 536 00:28:55,690 --> 00:28:57,126 Ако реагират инстинктивно към слънчевата активност, 537 00:28:57,170 --> 00:28:58,780 може би ще успеем използвайте това срещу тях. 538 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Още повече причина да намери изход от тази планета. 539 00:29:00,826 --> 00:29:04,220 Казахте по-рано, че сте разбрали намери начин да се скрие пред очите. 540 00:29:04,264 --> 00:29:07,006 С Горн, най-добре мога да обясня, 541 00:29:07,049 --> 00:29:09,791 Направих бърза оценка на тяхната технология за сканиране, 542 00:29:09,835 --> 00:29:12,707 и видях как те се разпознаха. 543 00:29:12,751 --> 00:29:14,709 Подобно е на нашите транспондери, 544 00:29:14,753 --> 00:29:16,580 и, добре, аз-създадох един. 545 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 Хм, доста бързо. [СМИХВА се] 546 00:29:18,931 --> 00:29:20,889 Създадохте транспондер на Gorn? 547 00:29:20,933 --> 00:29:22,804 Използване на оборудване от нашия слънчев масив. 548 00:29:22,848 --> 00:29:24,153 Ъъъъ, по същество, към скенер, 549 00:29:24,197 --> 00:29:26,068 совалката приличаше на горн кораб. 550 00:29:26,112 --> 00:29:28,331 Ако не могат да разпознаят ти, как не се измъкна? 551 00:29:28,375 --> 00:29:29,550 Е, понесох щети. 552 00:29:29,593 --> 00:29:31,073 Докато бях скрит, 553 00:29:31,117 --> 00:29:32,727 Изпусках антиматерия. 554 00:29:32,771 --> 00:29:34,424 Това беше най-близкото планета, на която бих могъл да кача, 555 00:29:34,468 --> 00:29:36,731 и се оказа правилно накъде са се запътили. 556 00:29:36,775 --> 00:29:39,125 Бихте ли построили друг устройство като това, което направихте? 557 00:29:39,168 --> 00:29:41,823 Освен ако нямате Хъбъл K7C Stellar Assessment Array 558 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 Мога да канибализирам. 559 00:29:45,827 --> 00:29:48,656 [ЕЛЕКТРОНЕН ТРИЛИНГ] 560 00:29:56,490 --> 00:29:58,666 Бихте ли използвали малко помощ, Док? 561 00:30:00,320 --> 00:30:02,539 Винаги. 562 00:30:02,583 --> 00:30:05,455 Вземете дермален регенератор. 563 00:30:07,501 --> 00:30:10,025 Мислех, че не планираш следващият етап от битката. 564 00:30:10,069 --> 00:30:12,593 [ИЗДИШВА РОЗКО] Тръгвам си че на капитаните. 565 00:30:16,510 --> 00:30:19,295 Питахте ли за Кристин? 566 00:30:19,339 --> 00:30:22,255 Тя сияе обратно към Каюга. 567 00:30:23,430 --> 00:30:25,606 Ще бъда честен. 568 00:30:26,607 --> 00:30:28,609 Това не е добра новина. 569 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 не 570 00:30:32,091 --> 00:30:33,440 Не е. 571 00:30:36,573 --> 00:30:39,533 Но ако Кристин беше тук, 572 00:30:39,576 --> 00:30:41,665 тя ще ни каже да ускорим темпото. 573 00:30:41,709 --> 00:30:43,058 — Тези хора не могат да се лекуват сами. 574 00:30:43,102 --> 00:30:45,234 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 575 00:30:45,278 --> 00:30:47,106 [ХИХИ]: Това е доста добра Кристин. 576 00:30:50,239 --> 00:30:52,546 Тя ме прави по-добре. 577 00:30:58,639 --> 00:31:00,684 СПОК: Влизат два варп подписа. 578 00:31:00,728 --> 00:31:02,338 Горн ловци? 579 00:31:02,382 --> 00:31:03,513 да 580 00:31:06,168 --> 00:31:09,215 Те държат на своята страна на демаркационната линия засега. 581 00:31:09,258 --> 00:31:12,348 Не мога да направя този червен сигнал по-червено, г-н Спок. 582 00:31:12,392 --> 00:31:15,699 Командир? Може ли да говорим с вас и лейтенант Спок, моля? 583 00:31:16,744 --> 00:31:19,181 СПОК: Вие определихте източник на смущаващо поле? 584 00:31:19,225 --> 00:31:21,053 Не точно. 585 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 Определихме мястото от която произлиза полето. 586 00:31:23,533 --> 00:31:25,622 Кратка версия: чрез коригиране на нашия изход, 587 00:31:25,666 --> 00:31:29,017 триангулирахме точката на произход на контрасигналите. 588 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 ПЕЛИЯ: Сега нямаме снимки, 589 00:31:31,628 --> 00:31:33,413 защото е на далечната страна на планетата. 590 00:31:33,456 --> 00:31:36,372 Но ние знаем, че не е роден. 591 00:31:36,416 --> 00:31:38,505 Няма посочена структура 592 00:31:38,548 --> 00:31:40,942 на всяка карта на колония в това местоположение. 593 00:31:40,986 --> 00:31:44,859 Обзалагам се, че е някакъв вид от машината, която Горн донесе. 594 00:31:44,903 --> 00:31:46,948 Ако можем да го унищожим, 595 00:31:46,992 --> 00:31:48,907 можем да възобновим комуникацията и транспортни сигнали. 596 00:31:48,950 --> 00:31:50,734 Единственият проблем, който виждам, няма начин за нас 597 00:31:50,778 --> 00:31:53,172 да използвате оръжия върху него без влизане в по-голяма война. 598 00:31:53,215 --> 00:31:55,217 Не можем да стреляме с оръжия, 599 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 но вече знаем 600 00:31:57,263 --> 00:32:00,179 че Горн не го правят реагират на космическите отпадъци. 601 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Така че всичко, което трябва да направим, е да намерим начин да вземете парче отломка, 602 00:32:03,573 --> 00:32:07,099 достатъчно голям, за да оцелее при повторно влизане, да се блъсна в тази структура. 603 00:32:07,142 --> 00:32:09,405 Секцията с чинии на Cayuga. 604 00:32:09,449 --> 00:32:11,451 - Мм-хмм. - Боже мой. 605 00:32:11,494 --> 00:32:13,757 Ако беше отговорил така в моя клас, 606 00:32:13,801 --> 00:32:15,934 Щях да ти дам A-плюс. 607 00:32:17,065 --> 00:32:19,285 С правилните изчисления 608 00:32:19,328 --> 00:32:22,331 и няколко добре поставени ретро ракети, 609 00:32:22,375 --> 00:32:23,985 можем да направим така, че да изглежда, че 610 00:32:24,029 --> 00:32:26,683 Орбитата на Каюга се разпада естествено. 611 00:32:26,727 --> 00:32:29,948 Просто още космически боклук, изгаряйки в атмосферата. 612 00:32:29,991 --> 00:32:33,386 ПЕЛИЯ: Докато е така слизайки на повърхността, 613 00:32:33,429 --> 00:32:37,085 можем да направим няколко в последния момент корекции на отношението 614 00:32:37,129 --> 00:32:41,307 така че ще се срине точно където искаме. 615 00:32:41,350 --> 00:32:43,700 УХУРА: И по времето, когато Горн осъзнавам какво се е случило, 616 00:32:43,744 --> 00:32:46,052 - ще бъде твърде късно. - Можем да пренесем нашите хора 617 00:32:46,053 --> 00:32:47,053 и се махай оттук. 618 00:32:48,183 --> 00:32:50,403 СПОК: Поставяне на тези ракети е почти невъзможна задача. 619 00:32:50,446 --> 00:32:52,144 Никой човек не може да направи това. 620 00:32:53,319 --> 00:32:54,798 Аз обаче мога. 621 00:32:56,757 --> 00:32:59,542 - Спок. - Командирът и прапорщикът са прави. 622 00:32:59,586 --> 00:33:01,892 Ако искаме да спасим нашите хора на повърхността, 623 00:33:01,936 --> 00:33:03,459 това е най-добрият ни шанс. 624 00:33:03,503 --> 00:33:05,722 Знам, че загубата на Кристин е тежка, но... 625 00:33:05,766 --> 00:33:07,289 Да, разстроен съм. 626 00:33:07,333 --> 00:33:09,813 Но още не съм се предал на мъката. 627 00:33:09,857 --> 00:33:12,729 Логиката ни подсказва, че не го правим знаете съдбата на Шапъл или Бател. 628 00:33:12,773 --> 00:33:14,644 И докато го направим, най-добрият шанс 629 00:33:14,688 --> 00:33:16,777 ние трябва да ги спасим е ако Enterprise извади 630 00:33:16,820 --> 00:33:18,300 интерферентното поле на Горн. 631 00:33:18,344 --> 00:33:19,562 Освен това, аз съм единствен член на екипажа 632 00:33:19,606 --> 00:33:21,042 кой може да направи това. 633 00:33:21,086 --> 00:33:23,871 Ако искаме да успеем, трябва да съм аз. 634 00:33:30,878 --> 00:33:32,923 ♪ 635 00:33:57,252 --> 00:33:59,298 ♪ 636 00:34:17,141 --> 00:34:19,274 ♪ 637 00:34:21,668 --> 00:34:24,279 [ШЕПОТ]: Къде мислиш ли че отиваш 638 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 О, нека позная. 639 00:34:26,889 --> 00:34:28,762 Ще се опиташ да спаси всички нас по някакъв начин. 640 00:34:28,804 --> 00:34:30,764 [ШЕПОТ]: Тръгвах да намеря совалката на г-н Скот. 641 00:34:30,806 --> 00:34:32,373 Ако можех да взема неговия устройство, може да ни позволи 642 00:34:32,418 --> 00:34:34,072 да излетим без Горн да ни види. 643 00:34:34,114 --> 00:34:35,594 И тогава какво? не можем всички пасват на совалката. 644 00:34:35,638 --> 00:34:37,118 Един проблем наведнъж. 645 00:34:37,161 --> 00:34:38,641 Ако мога да спася някого, това е начало. 646 00:34:39,686 --> 00:34:41,382 Е, не правиш това сам. 647 00:34:44,255 --> 00:34:46,996 Не опитвай този поглед. това е няма да променя нищо. 648 00:34:47,998 --> 00:34:49,652 Виждам това. 649 00:34:51,219 --> 00:34:53,395 Ще се радвам на компанията. 650 00:34:53,438 --> 00:34:55,179 СКОТИ [ШЕПНЕ]: Никога не си ще можете да извлечете устройството 651 00:34:55,223 --> 00:34:56,556 без моя помощ. 652 00:34:57,399 --> 00:35:00,315 Това е нещо като... това е някак слято там. 653 00:35:00,359 --> 00:35:02,535 Не исках да подслушвам. 654 00:35:02,578 --> 00:35:05,146 Не беше моя грешка, че реши да проведем таен разговор 655 00:35:05,190 --> 00:35:07,061 точно пред мястото ми за спане. 656 00:35:07,105 --> 00:35:08,541 Искаш ли да дойдеш и ти? 657 00:35:09,629 --> 00:35:12,719 Истината е, че съм ужасена, но... 658 00:35:12,762 --> 00:35:14,938 Дължа го на екипажа на Stardiver. 659 00:35:14,982 --> 00:35:17,202 Благодаря ви, г-н Скот. 660 00:35:19,900 --> 00:35:21,554 Ако поемем по обратния път, 661 00:35:21,597 --> 00:35:23,164 стойте далеч от главната улица, 662 00:35:23,208 --> 00:35:26,036 може дори да успеем да избегнем Горн. 663 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 О, в случай че не го направим. 664 00:35:51,758 --> 00:35:54,978 КОМПЮТЪР: Предупреждение. Кислородът ще скоро достига критични нива. 665 00:36:00,984 --> 00:36:05,380 Предупреждение. Скоро ще има кислород достигат критични нива. 666 00:36:12,518 --> 00:36:16,304 Предупреждение. Скоро ще има кислород достигат критични нива. 667 00:36:23,485 --> 00:36:27,315 Предупреждение. Скоро ще има кислород достигат критични нива. 668 00:36:34,496 --> 00:36:38,283 Предупреждение. Скоро ще има кислород достигат критични нива. 669 00:36:45,290 --> 00:36:48,989 Предупреждение. Скоро ще има кислород достигат критични нива. 670 00:36:54,777 --> 00:36:58,955 Предупреждение. Скоро ще има кислород достигат критични нива. 671 00:37:05,745 --> 00:37:09,227 Ниска мощност. Отказ в поддържането на живота. 672 00:37:13,709 --> 00:37:15,276 Захранването е възстановено. 673 00:37:15,320 --> 00:37:18,105 Поддържането на живота ще остане функционален за един час. 674 00:37:18,148 --> 00:37:20,977 Един час. окей 675 00:37:21,021 --> 00:37:22,588 Да, можем да работим с това. 676 00:37:33,816 --> 00:37:35,949 [ЩРАКВАНЕ] 677 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [ИЗДЪХВАНЕ, ВЪЗДИШКИ] 678 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 ♪ 679 00:38:16,163 --> 00:38:18,208 ♪ 680 00:38:41,057 --> 00:38:43,103 [СИСКА] 681 00:38:43,146 --> 00:38:45,192 ♪ 682 00:38:58,814 --> 00:39:02,165 [БИПКАНЕ, БЪРЧЕНЕ] 683 00:39:03,253 --> 00:39:06,300 Спок успя постави първата ракета. 684 00:39:07,780 --> 00:39:09,651 Той се премества на втора позиция. 685 00:39:09,695 --> 00:39:11,784 [БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 686 00:39:19,966 --> 00:39:22,011 ♪ 687 00:39:26,842 --> 00:39:29,410 Спок? Спок. Спок. 688 00:39:29,454 --> 00:39:31,369 Спок! Спок! 689 00:39:49,169 --> 00:39:51,214 ♪ 690 00:40:00,659 --> 00:40:02,704 [ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПУКАНЕ] 691 00:40:09,624 --> 00:40:13,062 А, ето го. 692 00:40:13,106 --> 00:40:14,586 [ИЗМЪРШИ] 693 00:40:14,629 --> 00:40:17,937 Да, слятата част е отстрани точно там. 694 00:40:20,766 --> 00:40:23,159 Капитан Пайк, ако можете да помогнете, 695 00:40:23,203 --> 00:40:25,423 може да успеем да го изтръгнем. 696 00:40:25,466 --> 00:40:29,992 Капитан Бател, мисля, че оставих йонен заварчик там, ако го видите. 697 00:40:37,913 --> 00:40:42,004 [КРАКАНЕ, РЪМЖЕНИЕ] 698 00:40:50,926 --> 00:40:52,885 [ПИСЪК] 699 00:40:56,584 --> 00:40:58,543 КОМПЮТЪР: Моля, въведете кода на командата. 700 00:40:59,544 --> 00:41:01,023 Спок? 701 00:41:03,199 --> 00:41:05,071 Моля, въведете кода на командата. 702 00:41:06,333 --> 00:41:08,378 [РЪМЩАНЕ] 703 00:41:11,556 --> 00:41:15,124 - Кодът на командата е невалиден. - [РЪМЖЕНЕ] 704 00:41:19,564 --> 00:41:20,956 Кодът на командата е невалиден. 705 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 [СЪСКАНЕ] 706 00:41:27,354 --> 00:41:29,835 Кодът на командата е невалиден. 707 00:41:29,878 --> 00:41:31,837 [РЪМЖЕНИЕ] 708 00:41:36,972 --> 00:41:39,322 [РЪМЖИ] 709 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Кодът на командата е невалиден. 710 00:41:46,895 --> 00:41:48,941 ♪ 711 00:41:51,900 --> 00:41:54,512 Кодът на командата е невалиден. 712 00:42:01,431 --> 00:42:03,738 [ПИСЪК] 713 00:42:04,826 --> 00:42:05,827 Мари. 714 00:42:05,871 --> 00:42:07,394 Шшт 715 00:42:07,437 --> 00:42:10,484 [РЪМЖЕНИЕ, КРАКАНЕ] 716 00:42:13,095 --> 00:42:14,357 [РЕВ] 717 00:42:15,533 --> 00:42:17,012 [РЪМЖИ] 718 00:42:30,635 --> 00:42:32,550 - Какво, по дяволите, се случи току-що? - БАТЕЛ: Извадихме късмет. 719 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Ти ми го казваш 720 00:42:36,162 --> 00:42:37,511 това нещо просто е избрало да не атакува? 721 00:42:37,555 --> 00:42:38,730 Нека не губим време да го разпитваме. 722 00:42:38,773 --> 00:42:39,818 г-н Скот? 723 00:42:39,861 --> 00:42:41,994 ъъ... 724 00:42:42,037 --> 00:42:45,432 Може да се наложи да счупя квадросъединителя. 725 00:42:45,475 --> 00:42:47,216 [НАПРЕЖДАНЕ]: Вероятно мога... 726 00:42:47,260 --> 00:42:49,349 заемете друг от масива на щита. 727 00:42:49,392 --> 00:42:50,698 Ако вече не съм го използвал. 728 00:42:55,311 --> 00:42:57,357 ♪ 729 00:43:10,152 --> 00:43:12,764 [БЪРЖЕНЕ] 730 00:43:16,506 --> 00:43:18,073 Чинийката се движи. 731 00:43:19,074 --> 00:43:21,250 [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] 732 00:43:29,128 --> 00:43:31,173 ♪ 733 00:43:49,583 --> 00:43:52,499 ♪ 734 00:44:01,203 --> 00:44:03,118 [РЪМЩАНЕ] 735 00:44:05,860 --> 00:44:07,427 ♪ 736 00:44:10,996 --> 00:44:12,824 [РЪМЖЕНИЕ, КРАКАНЕ] 737 00:44:20,222 --> 00:44:21,963 [ПИСЪК] 738 00:44:23,573 --> 00:44:26,794 ♪ 739 00:44:34,715 --> 00:44:37,152 [ПИСЪК] 740 00:44:44,464 --> 00:44:46,466 [ЦВЪРКАНЕ] 741 00:44:56,041 --> 00:44:59,653 [СЪСКАНЕ] 742 00:45:04,179 --> 00:45:06,225 [ИЗКРИВЕНО РЪЧЕНЕ] 743 00:45:15,756 --> 00:45:17,758 [Цвърченето СПИРА] 744 00:45:19,020 --> 00:45:21,196 Мари, говори с мен. 745 00:45:21,240 --> 00:45:23,938 Защо избяга този Горн? 746 00:45:23,982 --> 00:45:25,766 Не знам, Крис. 747 00:45:25,810 --> 00:45:27,159 хей 748 00:45:29,552 --> 00:45:32,120 Дойдох чак тук, за да те намеря. 749 00:45:32,164 --> 00:45:34,253 Повярвай ми истината. 750 00:45:35,994 --> 00:45:37,952 [ВЪЗДИШКИ] 751 00:45:42,478 --> 00:45:44,306 Това се случи вчера. 752 00:45:44,350 --> 00:45:46,656 Яйцата узряват в около ден и половина. 753 00:45:51,226 --> 00:45:53,533 ♪ 754 00:46:11,856 --> 00:46:14,641 ♪ 755 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 БАТЕЛ: Не мога да отида с ти, ти знаеш това. 756 00:46:35,531 --> 00:46:37,533 - Знаеш какво ще стане. - Не можеш да вземеш това решение. 757 00:46:37,577 --> 00:46:40,798 Няма да ви застрашавам екипаж или оцелелите. 758 00:46:40,841 --> 00:46:42,277 Това направи Хемър, Крис. 759 00:46:42,321 --> 00:46:44,540 - Хемър... – Той разбра. 760 00:46:44,584 --> 00:46:47,108 Беше смел, но той не ни даде избор. 761 00:46:47,152 --> 00:46:48,980 Ето моят избор. 762 00:46:49,023 --> 00:46:51,025 Ние освобождаваме устройството, инсталирайте го във вашата совалка, 763 00:46:51,069 --> 00:46:53,114 Летя с него в Горн кула, унищожи я, 764 00:46:53,158 --> 00:46:57,205 и ти и останалите оцелелите се предават на Ентърпрайз. 765 00:46:57,249 --> 00:46:59,729 Трябва да има начин да те спася. 766 00:47:01,470 --> 00:47:03,908 Трябва да ни позволите поне да опитаме. 767 00:47:03,951 --> 00:47:06,084 Мари... 768 00:47:06,127 --> 00:47:08,173 ♪ 769 00:47:10,653 --> 00:47:12,612 СКОТИ: Не искам да прекъсвам, 770 00:47:12,655 --> 00:47:15,267 но по-добре и двамата да се хванете за нещо. 771 00:47:19,053 --> 00:47:21,012 [БЪРЖЕНЕ] 772 00:47:25,494 --> 00:47:26,887 Полето го няма! 773 00:47:26,931 --> 00:47:28,350 Транспортьорите и комуникациите са отново на линия! 774 00:47:28,651 --> 00:47:31,022 SPOCK [OVER COMM]: Спок към транспортьор, двама за качване на борда 775 00:47:31,065 --> 00:47:32,371 - възможно най-скоро. - УХУРА: Две? 776 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 Прието и предадено, лейтенант. 777 00:47:34,373 --> 00:47:35,809 UNA: Номер едно на Пайк, четеш ли? 778 00:47:35,853 --> 00:47:37,245 PIKE [НАД КОМУ]: Момче, радвам се 779 00:47:37,289 --> 00:47:38,377 да чуя гласа ти, номер едно. 780 00:47:38,420 --> 00:47:39,726 UNA: Няма време за губене, Крис. 781 00:47:39,769 --> 00:47:42,076 Не знам колко време имаме преди Горн да реагира. 782 00:47:42,120 --> 00:47:44,035 Трябва да проследиш колонистите, и ги осветете. 783 00:47:44,078 --> 00:47:45,862 Те са в сграда на два клиса юг-на-югозапад. 784 00:47:45,863 --> 00:47:47,255 ами ти 785 00:47:47,299 --> 00:47:48,299 Трима да се насочат директно към болничното отделение. 786 00:47:48,300 --> 00:47:49,779 Ще ни трябва медицински екип 787 00:47:49,823 --> 00:47:51,433 и нека Pelia също ни посрещне там. 788 00:47:51,477 --> 00:47:53,044 Прието. 789 00:47:55,742 --> 00:47:57,787 ♪ 790 00:48:05,317 --> 00:48:06,971 УНА: Добре дошли отново и двамата. 791 00:48:07,014 --> 00:48:08,886 Мразя да ти причинявам това, сестро Чапъл, 792 00:48:08,929 --> 00:48:10,409 но имаме нужда от теб в болничното отделение ASAP и, г-н Спок, 793 00:48:10,452 --> 00:48:12,334 можем да използваме вашата помощ моста точно сега. 794 00:48:12,335 --> 00:48:14,108 - Разбрано. - Разбрано, командире. 795 00:48:14,152 --> 00:48:15,849 Кристин. 796 00:48:18,025 --> 00:48:20,462 - съжалявам - Недей. Запазете го. 797 00:48:20,506 --> 00:48:22,856 Ще има време по-късно. 798 00:48:26,120 --> 00:48:28,166 ♪ 799 00:48:40,265 --> 00:48:42,528 Кристин? 800 00:48:46,880 --> 00:48:49,056 Нямате идея как щастлив съм да те видя. 801 00:48:49,100 --> 00:48:51,493 Същото тук. какво се случва 802 00:48:51,537 --> 00:48:53,931 Капитан Бател е в нужда на незабавно успокояване. 803 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 Ще ни трябва и стазисно поле. 804 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 [ШЕПНЕ]: Кристин, ако има един знак, че не можем да го спрем, 805 00:49:03,984 --> 00:49:05,768 Трябва да ме изведеш. 806 00:49:08,380 --> 00:49:09,903 Не се отказвам от нея. 807 00:49:09,947 --> 00:49:12,427 Нямам никакво намерение да го правя. 808 00:49:15,648 --> 00:49:17,955 О, командир Пелия, това е лейтенант Скот. 809 00:49:17,998 --> 00:49:19,565 Той се нуждае от вашата помощ. 810 00:49:20,740 --> 00:49:22,263 Здравей, Скоти. 811 00:49:22,307 --> 00:49:24,874 - професоре. - Вие двамата се познавате? 812 00:49:24,918 --> 00:49:26,267 Един от най-добрите ми ученици, 813 00:49:26,311 --> 00:49:29,183 които за съжаление получиха някои от най-лошите ми оценки. 814 00:49:29,227 --> 00:49:30,793 Е, ще те оставя на това. 815 00:49:33,187 --> 00:49:35,798 По дяволите, това ли трябва да бъде? 816 00:49:35,842 --> 00:49:37,975 Нещо, което може да помогне ние се крием от Горн. 817 00:49:38,018 --> 00:49:40,238 - О - Ако можем да го поправим. 818 00:49:42,849 --> 00:49:44,111 Капитан на мостика. 819 00:49:44,155 --> 00:49:45,243 Иска ми се обстоятелствата да са по-добри. 820 00:49:45,286 --> 00:49:46,418 Точно навреме за още лоши новини. 821 00:49:46,461 --> 00:49:47,941 Разрушител Gorn пристигна в орбита. 822 00:49:47,985 --> 00:49:49,812 Изправени сме срещу четири кораба. 823 00:49:49,856 --> 00:49:51,292 SPOCK: Далечни сканирания са разкрили още кораби на Горн 824 00:49:51,336 --> 00:49:53,120 в близост, пристигайки за минути. 825 00:49:53,164 --> 00:49:54,556 Маневри за избягване. 826 00:49:54,600 --> 00:49:56,167 Ухура, трябва да получа приоритетно съобщение 827 00:49:56,210 --> 00:49:57,603 към Звездния флот. Имаме научи някои критични сведения 828 00:49:57,646 --> 00:49:59,039 за Горн, който трябва да знаят. 829 00:49:59,083 --> 00:50:00,432 Да, капитане, ще отворя канал. 830 00:50:00,475 --> 00:50:01,955 Номер едно, трябва да спечеля време 831 00:50:01,999 --> 00:50:03,435 да транспортира La'An, Ортегас, Кърк, М'Бенга, 832 00:50:03,478 --> 00:50:05,611 и всички колонисти извън планетата. 833 00:50:05,654 --> 00:50:06,960 Капитан, транспортьорът в момента не вдига 834 00:50:07,004 --> 00:50:08,701 всеки на повърхността. 835 00:50:08,744 --> 00:50:10,616 - Какво? - Не е имало никаква евакуация. 836 00:50:10,659 --> 00:50:12,270 Сканирахме откакто се обадихте за първи път. 837 00:50:12,313 --> 00:50:14,489 Не четем човешки живот знаци на Парнас Бета. 838 00:50:14,533 --> 00:50:16,448 Това е невъзможно, има стотици от тях. Проверете отново. 839 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 Чета остатък транспортни подписи 840 00:50:21,105 --> 00:50:23,368 от центъра на град, извън Звездния флот. 841 00:50:24,673 --> 00:50:26,371 - Какво казваш? - Колонистите и десантът 842 00:50:26,414 --> 00:50:28,764 изглежда, че са пренесени... 843 00:50:28,808 --> 00:50:30,462 от Горн. 844 00:50:30,505 --> 00:50:33,334 [ТРЪПЕНЕ] 845 00:50:50,134 --> 00:50:52,266 - [ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ] - [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] 846 00:50:55,965 --> 00:50:58,011 ♪ 847 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 [YELPS] 848 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 Приоритетно съобщение от Звездния флот. 849 00:51:15,333 --> 00:51:17,509 Адмирал Април заповядва нашето незабавно оттегляне. 850 00:51:17,552 --> 00:51:19,598 ♪ 851 00:51:24,951 --> 00:51:26,561 Господине, да отговарям ли? 852 00:51:28,041 --> 00:51:29,347 Но Горн все още има нашите хора. 853 00:51:35,135 --> 00:51:36,571 УНА [ЕХОТО]: Капитане? 854 00:51:36,615 --> 00:51:38,399 Капитан? 855 00:51:40,140 --> 00:51:41,794 Заповеди, капитане? 856 00:51:42,751 --> 00:51:44,797 ♪ 857 00:51:48,279 --> 00:51:50,281 [ТРЪПЕНЕ] 858 00:51:51,238 --> 00:51:53,284 ♪ 859 00:51:56,000 --> 00:52:01,000 - Синхронизирано и коригирано от